App 与后台截图：控件杂糅与小字号的识别翻译
路由 `screenshot-ocr-translate`（translate_image.screenshot）适合 App、网页后台与游戏界面：文字与控件边框混在一起，小字号与暗色模式会增加难度。裁掉状态栏与个人信息区，只保留需要理解的提示语或报错码。对错误代码应先搜索厂商文档，再翻译自然语言部分。涉及账号、Token 或聊天记录的截图，上传前务必打码。
截图翻译操作建议
- 截取前关闭通知预览与个人信息；仅保留问题相关的窗口区域。
- 分步识别：按钮标签一段、正文一段，避免整屏粘连。
- 把译文与原始错误码一并贴进工单，方便二线工程师复现。
截图场景图片翻译问答
在 `screenshot-ocr-translate` 场景，深色模式 UI 识别差怎么办？
临时切换到浅色主题再截屏，或提高系统对比度；仍失败则手动键入关键报错句搜索知识库。
深色模式识别差，是模型问题吗？
多为对比度与细线字体；临时切浅色主题或放大窗口再截。
错误码与说明文字要一起翻译吗？
错误码保持原文便于检索知识库；只翻译自然语言解释句。
客服工单里含 Token，怎么脱敏？
打码后再上传；译文与截图分权限字段存储。
游戏 HUD 翻译给攻略用，有什么版权注意？
仅个人学习引用界面文字需谨慎；二次发布遵守游戏 ToS。